Oxdare Studios© 2011
Subs by: Claus Kristensen
Ei, este aqui é o Luke.
Este é o meu filme...
e farei algumas perguntas
PORQUE TU DANÇAS?
Porque para mim é como respirar, andar...
Eu não estou a fingir. Ao dançar não finjo.
Sou mais eu mesma quando danço do que qualquer outro momento do dia.
Danço para me tornar outra pessoa.
Há coisas neste mundo que te querem derrubar. Mas quando danças tu és livre.
Começamos a dançar com 7 anos. Na nossa casa, na sala de estar.
Só dançar e dançar, copiar o Michael Jackson.
Era como ouvir a música na loja.
Eu como, a dançar e a moça como: "Contem-te! Acalma-te!"
"Eu não consigo parar, eu tenho que dançar."
Depois de todos irem dormir eu abria a garagem e treinava.
Foi quando soube que eu nunca dediquei tanto tempo em algo assim.
Não é só pular por aí, dançar tem um vocabulário.
Brooklin.
Eu sou da Argentina.
Sou de Londres.
Miami, Florida.
Sou de Los Angeles.
Existem muitos gangues e violência.
Ficaria lá toda a minha vida.
A minha vila foi atacada. Os meus pais não me queriam mais por perto.
Na verdade ela colocou-me fora de casa. Eu tive de ir.
A dança salvou-me. A dança definitivamente salvou-me.
Se não fosse pela dança não sei o que estaríamos a fazer agora.
Nem teria nada, não teria dinheiro, estava a viver com $15.00 dólares por semana em Nova Iorque.
A dança nos uniu também, pelo mundo todo, estamos aqui.
Todos são dançarinos por dentro.
Todos nós temos a batida do coração.
Qual é aquela coisa que dizes? Tum... tum...
De onde vem aquilo?
A sério.
- Sim, como te chamas? - Nascido do Ritmo?
- Sim! - Nascido do Ritmo.
- Isso é muito bom. - Nascido do Ritmo.
Parece estúpido mas, eu sinto-me assim.
E se escutarmos bem nós percebemos que talvez estejamos todos a pular a mesma música.
Ela dança eu danço 3
Novatos da Universidade de Nova Iorque Bem vindos ao Washington Square park.
A direita nós temos o nosso pátio...
E... aqui temos o parke do campus.
Mãe, Pai, vocês podem ir.
Não, vamos te levar a ti e a Camille a jantar. Prometemos aos pais dela que a alimentaríamos.
Nós já estamos a pagar por tudo. Nós estamos bem, de verdade Sra. A.
- Nós deveríamos ir. - Ok, última fotografia.
Uma última fotografia. Aproxima-te, são melhores amigos.
Nós estamos perto! Aproxima-te, coloca os braços a volta dela.
Ok pronto? Diz: "A mãe é linda".
- A mãe é linda. - A mãe é linda.
- Obrigado! - Pronto, e oh...
a fotografia está bonita.
Se o meu pai pudesse me ver agora. A dizer adeus ao meu filho Futuro Engenheiro.
Estou tão feliz que paraste com aquela coisa de dançar que nem posso dizer.
- Oh, mas tu disseste. - Tudo bem, deixa-me orgulhosa.
- Ok, é isso. - Ok, posso pegar na tua mochila?
Vamos. Vou-te deixar orgulhosa se puder ir para a orientação.
- Não, tu és o meu bebé. - A turma já se foi.
- Ok - Ligo-te quando chegar ao dormitório.
- Não te esqueças de ligar, - Querida...
Todos os dias.
- Vamos. - Está bem.
Certo querido, é importante. Quem manda em ti agora?
- Nós vamos apanhar o trânsito. - Certo.
Uau, eles realmente... são embaraçosos
Eu ia dizer que te amam.
- Ei Cam, olha par isto. - São as Nike edição limitada.
Oh oh. Eu conheço esse olhar, ok Moose Próxima parada do tour, Union Square
Só quero olhar de perto, volto já.
Sim.
Eu quero dez no magrinho.
Dêem-me o dinheiro.
Eu aposto vinte no Kid.
Vamos apostar pessoal...
Ele vai acabar com o magrinho.
Vai ser fácil...
Arrebenta Kid...
Ele não tem hipótese...
Vai para casa.
Sai daqui otário.
Mostra o que sabes.
O que ele vai fazer?
Volta. O que estás a fazer, Kid?
Faz alguma coisa!
Ele é bom...
A sério...
Detona-o Kid.
Ei, alguém apanhe aquele gajo!
Vamos, meu, estão atrás de ti. Vamos!
Vamos.
Ok, Tempo, tempo. Não posso. Eu tenho que voltar, Vamos.
Policia.
Sai da frente!
Espera, o que vais fazer?
Pula. Vejo-te depois.
Pára ai mesmo.
Com licença.
Parem.
Porra, escaparam.
Espera, meu.
Preciso respirar.
Está queimando
Aonde vais?
Como foi que fizeste aquilo lá atrás? Estavas a voar, meu. Como um Ninja.
- Luke. - Não é assim, tem que explodir.
- Que tal isso? - Tudo bem.
Sou Robert Alexander III, a propósito. Já que perguntaste, mas podes me chamar de Moose.
- Sim, nunca te vi por aqui. - Estou a começar no NYU...
na verdade formar-me em Engenharia. Mas tu vais dançar também.
Não, não. Já não, quer dizer dançar foi fixe na escola mas está na hora de enfrentar o mundo real.
Realmente não tens ideia do que fizeste lá, pois não? Tu és um BFB.
- O que é um BFB? - Nascido do Ritmo.
Como, algumas pessoas aprendem a dançar, outras nascem para isso.
Se forme em Engenharia em Nova Iorque mas aqui é o centro de dança do mundo.
Olha para isso. É o maior concurso. Nunca houve esse tipo de prémio em dinheiro.
E aqueles tipos no parque são suficientes para isso. Tu és suficiente, deverias estar nisso.
Esse é o teu carro? Oh, meu Deus, isso é tão fixe! Entra. O que viste no parque hoje é só o começo.
- Sim, aqui. - O que é este lugar?
Vamos.
Bem vindo a minha casa. A casa dos piratas. Bonito lugar. Muito pequeno.
Os meus pais converteram este lugar anos atrás. Nós todos vivemos e treinamos lá em cima.
Trabalhamos num clube lá em baixo para se encontrar. Como um esconderijo secreto.
Tudo bem, é isso.
Nós chamamos de barco.
Por aqui os dançarinos se identificam, vivemos juntos, trabalhamos juntos, concorremos juntos.
Mas como todo pessoal todos temos estilos diferentes.
Encontrei todos esses tipos na cidade, muito talentosos, mas sem lugar para ir.
Tornamo-nos como uma família aqui, onde podemos ser nós mesmos.
Este lugar é o máximo.
Coisa um e dois ali, são os gémeos de Santiago.
Tu, meu, nós vimos-te no parque hoje de manhã, tu foste...
- Incrível. - Foste óptimo.
No teu próprio mundo, incrível, meu. Tenho uma pergunta para ti.
- Não, pessoal. Nada de perguntas. - Só uma pergunta.
Tenho que mostrar o resto. Entendi, Enteeendii.
Tu és óptimo.
- Luke. - Jacob.
- Apresento-te o Moose. - Oh, prazer Moose.
Esse tipo aqui, é o capitão do barco. Mas para financeiro do barco.
Fiquei a saber que tu arrebentaste esta tarde.
Como todos sabem disso? As notícias viajam rápido quando ganhas de alguém como Kid Darkness.
Mas Luke, preciso falar contigo por um segundo. Podes esperar? Tenho que lhe mostrar o resto.
- Nós o levamos. - Sim, vamos lhe mostrar.
Eu não sei, pessoal. Que isso, por favor. Podes confiar na gente.
O que Jesus faria? Tudo bem, mas não o magoem, ok?
Prometemos.
Essa são as entradas, boa sorte.
Isso veio do banco hoje. Estamos com o pagamento atrasado seis meses.
- Nós pagamos o mês passado. - Sim, mas e a outra dívida?
Estamos a trabalhar nisso, o clube não está a dar o mesmo dinheiro que dava.
O banco não vai entender isso, eles querem o dinheiro e se não tiverem vão leiloar o prédio por precaução.
Ouve, eu não tenho um plano. Esse rapaz Mosse, ganhou Kid Darkness hoje,
E fez com estilo, com um pouco de treino ele pode ser a faísca que precisamos para juntar a todos.
Ganhar cem mil do world jam e pagar o que devemos Jacob, nós não vamos perder o barco tudo bem?
Não vou deixar isso acontecer.
Não entendes, ninguém jamais ganhou Kid Darkness e filmou.
Achas que os Samurais vão te deixar ir assim? Vão te encontrar e concorrer de novo.
- Os Samu... quem? - A casa dos Samurais.
A maior casa de dança da cidade. O nosso maior rival.
- Como assim vão me encontrar? - Eles tem tecnologia, sabes, GPS.
Tudo bem. Não te quero assustar, meu. Tu estás connosco agora.
Ninguém se mete connosco. Nem mesmo os Samurais. A não ser que fiques enferrujado.
Sim, se não quiseres receber uma grande patadát o trazejukbe.
O quê?
Ok, não entendes mais eu sei do que estou a falar.
Ela voltou. A miúda que tenho falado.
Ei Moose, vou te mostrar o clube lá em baixo.
Vem, por aqui.
Cuidado, eles mordem.
É louco não é? Dá uma volta. Volto num segundo.
Ninguém concorre com os Samurais só uma vez.
Aonde tu vais?
Isso não acabou ainda.
Apanhem-o!
Só quero umas palavras com o rapaz, temos um negócio inacabado.
Queres apanhá-lo? Tens que passar pela gente.
Anda lá, Luke? Sê um bom competidor. O que estás a fazer aqui, Julian?
Bom te ver também. Pega no teu pessoal e sai da nossa propriedade.
A tua propriedade? Não vai ser tua por muito tempo.
Mas não te preocupes quando comprar este lugar, vou cuidar bem dele.
Quando ganharmos o world jam, tu e o teu fundo de confiança não será capaz de nos tocar.
Isso é bonito. O teu amigo não consegue nem terminar os concursos.
Bolas e balões, é só imagem.
Sai daqui, meu, ele vai terminar o concurso no world jam e a gente também.
Eu nem sei o que acabaste de dizer. Queres desrespeitar o meu pessoal?
Vamos vou te tirar daqui. Sai daqui, meu!
- Tu estás bem? - Sim. Obrigado.
- Eu sou Luke. - Natalie
Então, quais são as das malas? Oh, deveria encontrar a minha amiga aqui.
Mas acho que ela não vai aparecer.
- O que tu vais fazer? - Não sei, não pensei nisso ainda.
- Tu podes ficar aqui. - O quê? No clube?
Não, quer dizer, lá em cima, na sala. Tu nem sequer me conheces.
Claro que conheço. Tu és a Natalie e precisas de um lugar para dormir.
Ok, claro. Obrigado.
Ok, vai buscar as tuas coisas.
Tens a certeza que eles não se importam? Todos aqui sabem como é ser um nômade.
Então, de onde és? Daqui, mas estive a viver em Londres nos últimos anos.
- Uau. - Espero que gostes.
- Obrigado. - De nada.
- Então tu estás pronta? - Para ir para cama?
Não, para o concurso, world jam, podíamos bem usar alguém como tu.
Estás disposta para uma pequena competição? É pelo que vivo, estive a competir toda a minha vida.
- E tu ganhas? - Eu nunca perco.
Bem. Vejo-te de manhã, temos muito trabalho a fazer.
Moose! Onde estiveste ontem? Pensei que tínhamos planos.
Eu sei Camille, sinto muito. Sentes? Tive que jantar com a minha colega...
de quarto louca que cheira tão mal. E ela não parava de falar sobre o blog de ratos de estimação.
Espera um minuto, devíamos de marcar um encontro com os nossos colegas de quarto.
Lembras o meu amigo com o rato, ele tem o nariz, e tudo, tem tipo as garras.
Oh, olha ai!
Agora, preciso que tu me ajudes a encontrar o laboratório de engenharia.
- Moose. - O quê?
- O que faria sem ti? - Não sei. Realmente não sei.
Até logo.
Vi que encontraste a sala de som.
Sim.
Eu mesmo construí quando poderíamos encontrar Boombox na cidade.
Impressionante.
Acordaste cedo.
- Já aquecida. - Bem.
Por que és a minha nova recruta.
É a minha responsabilidade fazer-te entrar no ritmo.
Então vamos treinar.
Não, não, não vamos treinar aqui.
Então aonde?
Lá fora.
Só tenta acompanhar.
Antes de nos dividirmos em dois grupos e começar os trabalhos.
Quero falar convosco sobre o que engenharia significa para mim.
- Qual o seu nome? - Silêncio.
Silêncio durante a aula.
Segundo paragrafo...
Não vais atender Sr. Popular.
HORA DO ENSAIO! OLHA BEM PARA ESQUERDA.
O quê?
Abram a caverna pessoal.
Vou mostrar a esses dois o que chamamos de Sobrevivencia
Ok.
Rapaz Moose, como está o meu amigo?
Oh, que linda senhorita. Por favor.
Prazer.
É o meu prazer também.
- Não vou ficar com raiva de ti. - Só te estava a comprimentar.
Estou apresentar-me.
Ok, mas interrompeste-me quando eu estava apresentar-me a essa linda.
Não ligues. Pára.
Ok, entendi.
Cavalheiros, as nossas mais preciosas posses.
Vejam isto.
Se a dança é nossa arma, essa é nossa armadura. Esses são os mais lindos tênis do mundo, meu.
Da maneira que cheiram, que eles nos fazem sentir.
Pareces uma miúda, meu. Sei que queres dizer que amas os tênis,
Deves dizer "Eu amo os tênis" como macho.
- Ok, irmão. - Gosto destes tênis.
Esse é o meu rapaz!
Ok, Moose, mas não te apegues. Tens que merecer os tênis nesta casa.
- E aqui é a sala dois. - A sala do grafite.
Quem é este gajo?
- Aquele? - É o Jason.
Ele é nosso guru do grafite.
Falo de bones eletrênicos, luzes led, qualquer coisa que tenha luz.
Tempo excelente, tenho trabalhado a noite toda nesse sistema, e não consigo fazer ficar distinto.
Mexes com eletrênica também?
Tudo bem. Olha para isto. Coloca aqui, enrola. E cria um velcro.
- Conheces luzes? - Sim, duvido. Olha.
- Sim! Eu amo este rapaz. - Led, bateria e magnetismo.
- São lindas. - Como vagalumes de neon.
Neonlumes.
Sim, neonlumes.
Eu gostei.
Escutem. O world jam está perto. Mas para chegar lá temos que passar pelas duas classificatórias.
O que significa: Que nós temos muito trabalho a fazer. Moose, Natalie.
Vocês estão dentro?
Eu não sei, quer dizer, tenho que ir para as aulas, eu não posso...
Vamos arranjar maneira.
Piratas! Piratas! Piratas!
- Eu posso fazer, pessoal. - Tudo bem. Natalie?
A casa dos Piratas!
Uau, isso é que é sistema.
Eu coleciono imagens de dançarinos que me inspiram.
Não há dúvida.
- O que vais fazer com tudo? - Não sei, nada. Só assisto.
- Eu não tinha ideia. - Esses são maravilhosos, não é?
Digo tu.
Tu és um cineasta.
Estou errada?
Não. Geralmente não mostro as pessoas essas coisas.
Só para mim.
Tudo bem.
- Vais me mostrar? - Sim.
Prometes de não te rir.
Oh, prometo.
OK! Isso é.... o meu professor disse-me... um pássaro preto.
Como vocês fazem isso?
Nós podemos ler a mente um do outro.
- Oh, vocês são tão fofos. - Há quanto tempo namoram?
- Oh, não, Não é assim. - Nós somos só amigos.
Não, correcção, nós somos melhores amigos. Enfim, desculpem, pessoal, tenho de ir.
- Já vais? Mas começamos agora. - Divirtam-se.
Até logo...
Boa sorte.
Adeus.
É tão obvio, faz todo sentido agora. O quê?
Estás completamente apaixonada por ele, não é?
Não penso assim. Crescemos juntos. Seria um amor muito estranho.
Eu acho que é a tua vez. Então... irei.
- Ok... - Tu primeiro.
Esquilo.
Canguru?
Ei, olha quem acordou cedo agora? Na verdade ainda nem fui dormir.
- Posso me juntar a ti? - Claro.
Para o que estás a olhar? Às vezes venho aqui ouvir.
O rio, o transito, os pássaros. Faz-me sentir que sou parte de algo maior.
O transito faz-te sentir que é parte de algo maior?
Isso é profundo.
O que dizer se fiquei acordado a noite toda.
Então, estava a pensar no teu vídeo. Da noite passada.
Acho que deverias terminar,
e deverias mostrar as pessoas...
sobre isso, não sei.
Realmente, adoras isto, certo?
Olha para ti, estiveste acordado a noite toda, e estás como...
Não sei, radiante ou algo parecido.
Radiante?
Eu acho, Luke.
Nós deveríamos ir para o Red Hook.
Tens razão.
World Jam - Volta número 1 Concorre contra o RED HOCK.
Bem vindos ao Red Hook. O primeiro concurso do world jam.
Estão prontos para o concurso?
Red Hook estão prontos?
Piratas estão prontos?
Vamos dançar.
Afastem-se!
E o vencedor é:
Os Piratas.
Os piratas vão para a próxima volta.
Do world jam.
Agora é a hora de estares na frente da câmara. Meu bonito pirata.
Quer uma maquilhagem?
Então, capitão Luke,
Dá-me a câmara de volta.
Não é tão fácil desse lado, ah? Sim, porque não continuas andar?
Por que adoras dançar?
Eu não sei,
...dançar, a música,
sempre esteve lá por mim, acho.
É isso?
O quê?
Eu sei que tu podes fazer melhor que isso.
Os meus pais eram dançarinos, e começaram este lugar para pessoas como eles.
Mas eles não queriam só ser dançarinos substitutos.
Queriam fazer as coisas deles, construir o seu respeito.
Pensava que era fixe, então quis continuar a tradição ao meu jeito, mas para eles, sabes?
Então, o que acham de transformares este lugar na casa dos loucos?
Eles nunca vão ver.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Então é por isso que és tão devoto a este lugar? Para continuar o que os teus pais queriam?
Família é família. Isso costumava ser a vida deles e agora é a minha.
É impressionante o que a gente faz pela família às vezes. Então conta-me sobre os teus pais
Eles se separaram há muito tempo. Eu e o meu irmão mais velho ficamos entre eles.
Onde está o teu irmão agora?
Nós ainda somos unidos.
Quer dizer, ele praticamente criou-me. Então devo-lhe tudo.
Então, Tarantino. Pretende chantagear todos com essa filmagem?
Não...
Só tu.
Tudo bem, então. Desculpa por estar atrasado.
Desculpa, eu pensei que tu eras outra pessoa.
Podem ser....
gêmeas são tão identicas.
Camille, o que aconteceu? Pensei que íamos almoçar.
- Já. Está na hora? - Uau.
Nos empolgamos tanto com as fantasias.
Que perdemos a noção do tempo. Fantasias para quê?
É para a festa de Halloween do dormitório.
As pessoas planeiam as fantasias todo semestre.
Ok, então do que nós vamos?
Oh, na verdade. Eu tentei te ligar mas tu não atendeste.
Então a Kristen e eu seremos as gêmeas Olsen.
Espera, espera, Kristen?
Kristen? Camille, Kristen?
E o que aconteceu com o Moose?
Vão na frente, pessoal.
Tu não tens estado por perto ultimamente. Quer dizer, não poderia esperar para sempre
Ok, mas espera. Camille, olha, estou aqui agora. Anda lá, o que achas?
Sabes que vai divertir-se mais comigo do que a Kristen. Estás a chamar-me para a festa?
Camille.
Sabes que vai ficar com tédio.
A sério?
Sim, a sério. Ok, tudo bem. Eu cancelo com Kristen.
Sim.
Falo contigo depois.
- Falamos depois então. - Vai com eles.
Ei, Kristen, na tua cara.
Ok, tens que parar de reclamar. Desculpa, eu sinto-me ridícula.
A segurar esse copo gigante. É correcto ter um pequeno, médio, grande e gigante?
Ei, olha,
...és tu!
O que estás a dizer?
Esse gajo parece exactamente com tu. Não, ele não parece.
Olha, ele tem a câmara, ele tem o queixo bonito. Não se parece nada comigo. E nunca faria isso.
Eu vi esse trabalho, tu não me enganas. Mas é só por diversão, não é nada profissional.
Bem e se os piratas e a rivalidade não existissem? Tu não darias ao teu filme uma hipótese?
Aquele filme é impressionante! É mas não é uma opção, então eu não penso nisso.
O world jam me mantém ocupado. Ok, então diz-me, como fazes?
Faz o quê? Consegue a suas melhores imagens?
Só tento ver as coisas que as pessoas geralmente não vêem.
- Mostra-me? - Tudo bem, anda cá.
Para onde me levas?
Confia em mim.
Depressa.
Segura nisto.
- Só espera. - Pelo quê?
Olha para isto.
Como fazes isso?
Vou tentar.
Experimenta.
Viu isso? Eu fi-lo.
Estão por todo lado.
Oh, meu Deus, está a voar.
Acho que foi só, estar na sala de estar, eu e o meu irmão, Nós só, brincamos juntos por aí.
Sempre tentava combinar com ele.
Moose. Ei, qual é a hora do concurso?
- Oito horas porquê? - Estás pronto?
Oito horas? Vai ser em China Town, é a casa dos Gwai.
Eles são campeões então espero que esteja preparado.
- Ei, nós temos um problema. - Não, sem nenhum problema.
Esse é o segunda volta, tens que estar lá. Não podemos ter um a faltar,
Se não podemos ser eliminados do world jam.
Eu sei, eu sei. Tenho um teste no mesmo dia. Não sei se eu posso...
Ouve, nós precisamos de ti. Faz o que puderes para correr bem.
Claro que não preciso lembrar o quanto esse teste conta.
Vale vinte e cinco por cento da nota. Levem o tempo que quiser. Podem começar.
DE LUKE: VENHA PARA CÁ AGORA. TU ESTÁS ATRASADO.
Wolrd Jam 2 concorre contra GWAI.
Ei, onde está o Moose? Eu não sei, meu.
Estás doido, meu?
Está tudo bem.
O que aconteceu, mano?
Olha para o que ele fez!
Os Piratas vão para a final do Wolrd Jam.
*Acerta-me com o teu melhor tiro* *Por que não acertaste com o teu melhor tiro*
*Acerta-me com o teu melhor tiro* *Tão Longe *
- Ei posso falar contigo? - Sim, claro.
- A sós. - Sim, espera um momento.
- Ei pára aí. - Pára a música.
Pára a música. Vocês precisam de ver isto.
- O que é isso? - É toda a nossa coreografia.
Quem postou na net?
Quem faria isso?
O Julian e os Samurais? Como conseguiram as imagens do nosso ensaio?
- Alguém tem o dvd? - Sim, coloquei-o na sala.
Só temos que pensar em alguma coisa.
Viste aquilo? Se fizermos isso, podemos ganhar. Aqueles tipos podem ter as nossas fitas,
Mas isso não nos vai parar. Confia em mim.
Luke, eu não sei. Talvez outra pessoa deva fazer isso.
Se fizermos isso, nós vamos matar no palco. Julian nem vai saber o que o acertou.
O que aconteceu entre vocês dois? Eu e o Julian?
Ele era um pirata. Nós éramos os melhores amigos antigamente.
Mas o tempo passou e as coisas mudaram. Como assim mudaram?
Nós descobrimos que ele tinha problemas com apostas. Ele chegou a ficar tão desesperado.
Que apostou contra a casa. E entregou a concurso para ganhar aposta.
Ele entregou o concurso para ganhar a aposta? A casa ficou toda devastada.
Então tivemos que colocá-lo para fora. Ele está a tentar nos derrubar desde então.
O mais louco é que se não ganharmos o world jam ele vai conseguir.
Ei!
- Sê bem vinda! - Mentiste-me.
Contaste-me que o Luke colocou-te fora porque tinha ciúmes. Mas não foi isso, pois não?
Tu entregaste um concurso por uma aposta? Natalie...
Não. Entrei lá por ti Julian. Não acredito que roubaste o dvd e postaste na net.
- O que estás a dizer? - O que ele disse de mim, agora?
O Luke tinha ciúmes, ele queria ser o líder então colocou-me fora. Ele usou-me e me colocou fora.
Desculpa, temos de ficar juntos. Natalie, tu sabes disso.
Não gosto que me mintam. Só quero que a nossa casa ganhe o world jam, ok?
Nós temos muito nisso, nós trabalhamos muito. Apesar do que a mãe e o pai diziam.
Nem sempre é sobre ganhar. Estás a parecer com ele.
Tens que decidir de que lado estás. Isso é ridículo.
Sabes, o Luke não é um monstro Julian, Ele é bom, ele cuida das pessoas que ama.
Em quem vais acreditar? Ele ou a sua família? Tu queres falar comigo sobre família?
Quando o Luke nem é parente de nenhum. deles. Ele nunca lhes mentiria.
Oh, eu sou um mentiroso? E tu? Como achas que o teu precioso Luke...
vai se sentir quando descobrir que estiveste a brincar com ele.
Na verdade, agora que pensei, tu deves falar a verdade. Isso é justamente o que preciso.
Para fazê-lo desistir do world jam. Obrigado irmã. Ajudaste-me mesmo.
Não vou pô-los na rua por uma estúpida rivalidade. Não vou fazer parte disso.
Jacob, assustaste-me. Não pareces com uma miúda que se assusta fácil.
Diz ao Luke que sinto muito.
Tu tens escolha, sabes?
Não é tão fácil.
As escolhas mais importantes na vida nunca são facéis.
A dança pode revelar muito de uma pessoa. Do jeito que se movem.
O jeito que aprendem os passos. Se a tua dança é verdadeira,
Vem da parte mais profunda da sua alma. Danço para expressar como me sinto.
Se é raiva, felicidade, solidão. Uma vez que encontrei o caminho,
Era como voltar para casa. É onde me sinto segura, é onde pertenço.
É onde a minha família está. Esse lugar é muito especial, é o nosso mundo.
Finalmente tenho um lugar onde posso ser eu mesmo. As pessoas dizem que tu não escolhes a tua família.
Nós escolhemos.
Se tu és um de nós, o Luke vai-te encontrar.
O NASCIMENTO DO RITMO um filme do Luke Katcher.
Luke. Por que uma pessoa vai embora assim?
Não sei. Mas no momento tens problemas maiores que esse.
Puzeram a casa em leilao. Vão vendê-la. Ok, olha, eu vou lidar com isso, ok?
Que raios? Ei Luke, como estás? Senta-te.
Eu não me quero sentar. Luke, entendo como isso deve ser difícil.
Se puderes esperar alguns dias, nós vamos ter o dinheiro.
Estás cinco meses atrasado. A não ser que possas pagar, temo que não há nada que...
possa fazer por ti. A tua casa é propriedade privada, e o banco vai fazer um leilão.
Preciso de mais tempo. Vou ver se os faço suspender.
O leilão, mas não tenhas esperanças. Eles podem comprar a casa hoje.
Isso não vai acontecer, porque ela não está a venda.
PRECISAMOS DE CONVERSAR. VEM A MINHA FESTA HOJE
Olha a mensagem da Natalie.
O que isso quer dizer?
Não sei mas vou descobrir.
Vem comigo.
- Quem eu? - Sim. Preciso de ti.
Tenho uma festa de Halloween hoje a noite. Quer dizer, eu iria. Mas não posso perder.
Festas de faculdade começam tarde, trago-te de volta a tempo. Prometo
Tenho que ser Ashley Olsen, meu. Ashley Olsen?
É. Sabes quanto tempo demora para alisar esse cabelo?
Vamos, tu és o meu amigo. Tem sido um dia longo, meu,
Preciso de um bom amigo agora. Tudo bem, eu protejo-te.
Desculpa, fatos por favor.
Que tipo de fato? Não me disseram nada.
Basta olhar a volta.
Podem dar licença por favor, pessoal... Estamos na lista... olha... por favor...
Tu sabes...
Tem de haver outra maneira.
E agora, o templo em ruínas.
Escolhe os teus pares.
Olha para este lugar, Moose.
Aonde vais Luke?
Luke?
*Parti as janelas do teu carro* *Depois que te vi deitado ao lado dela*
*Não queria mas não resisti* *Fiquei feliz de fazer porque tinhas que aprender*
*Eu não queria mas não resisti* *Fiquei feliz de fazer porque tinhas que aprender*
- Luke! - Já te tenho!
*Admito que me fez sentir um bocado melhor* *Em pensar em como tu te sentiste quando viste*
*Não sabia que eu tinha tanta força* *Mas fico feliz que tu viste o que acontece quando...*
*Olha, tu não podes brincar com* *os sentimentos das pessoas*
*Dizer que amas e não falar sério.*
*Provavelmente pensas que sou infantil* *Mas acho que mereço sorrir*
*Parti as janelas do teu carro* *Sabes que foi porque deixei a minha marca*
*Escrevi as minhas iniciais com a alavanca* *E então saí na escuridão*
*Parti as janelas do teu carro* *Quebrei as janelas do teu carro*
Vem comigo.
ESTOU ATRASADO, ESTAREI AÍ BREVEMENTE...
Ei Camille, estamos prontos para a festa. Tu vens?
Eu encontro-vos lá, o Moose vai estar aqui a qualquer minuto.
Eu tenho uma coisa para ti.
Espero que tu gostes.
O teu filme? Tu fizeste? Luke. Estou tão feliz que terminaste.
Vamos sair daqui. Está tudo bem. Ninguém nos pode ver.
Quer dizer, vamos embora. Podemos ir para qualquer lugar. Califórnia até.
Vamos, podes ir para uma escola de cinema, podemos recomerçar.
Luke! Estou tão feliz que vieste.
Sabes, estava um bocado preocupado que tu não recebesses o convite a tempo.
O que estás a fazer aqui? Julian, convidaste-o?
O quê? Só queria convidá-lo para vir comemorar o aniversário da minha maravilhosa e amavél irmã.
- Ele está a brincar, não é? - Desculpa.
Sente muito? Isso foi tudo uma mentira não foi? Sim foi.
- Cala a boca Julian. - Porquê? Foi.
Ouve, primeiro foi e então te conheci ok? Comecei a apaixonar-me por ti e isso foi real.
Foi por isso que tive que partir. Desculpa, por favor diz-me que acreditas em mim.
- Não me toques! - Luke
Natalie, tu não precisas lidar... Não Julian.
Não te preocupes com ele, ele é um perdedor. Natalie, vais mesmo ficar com raiva disso?
- Camille, eu pensei que... - Acabou.
Obviamente tens coisas melhores para fazer. Não é isso. Eu fiquei preso.
- Óptimo, obrigado. - Eu estive a dançar.
Antes, durante e depois das aulas. Então tu me tens mentido...
e me deixando na mão por um tipo de vida secreta? Tu poderias pelo menos ter-me dito.
Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
Eu deveria ter-te dito, eu sei Mas eu sinto muito, ok?
- E acabou agora - Tens razão. Acabou.
- Luke - Isso é um disparate!
- Não conseguimos pará-los. - Nós temos que entrar,
Eles não podem fazer isso connosco! Luke! Luke!
Atrasei o máximo que pude, é Julian. A Julian está a tentar comprar a casa.
- Então o que vamos fazer agora? - Tu não vês? Estamos acabados.
- Mas o world jam está próximo. - Mas aonde vamos ensaiar?
Nós não temos onde dormir. Estávamos enganandos a pensar que esse lugar iria durar.
- Eu estou de fora. - Mais alguém?
Ei, não é culpa tua. Julian começou isso. Vocês merecem mais do que isso.
Não há nada mais que possa fazer. Fiz porcaria. Os piratas acabaram.
Nós tentamos.
Olá.
Então numa escala de um a dez. O quanto tu me odeias?
- Eu não te odeio Moose. - Eu sinto a tua falta.
O pior é que nem sentes a minha falta. Eu nem sequer me importo mais de ti.
Passamos todo o último ano a falar do NYU. O mundo real. Enfrentar ele juntos.
O que mudou?
Tu és a minha melhor amiga, Camille. E eu nunca quero perder isso.
A minha mãe acabou de me mandar isso.
Isso é impagável.
Cam.
Eu sinto muito.
Sinto falta de dançar mas tenho que dizer.
- Eu sinto mais a tua falta. - A sêrio?
A sêrio. A sêrio.
- Ouviste aquilo? - O quê?
- Consegues ouvir isso agora? - O quê?
- Anda cá. - O quê?
A sério? Não. Para o final da fila. Só um segundo. Só um momento.
Podes aumentar essa música um bocado? Pareço-te uma jukebox, amigo?
- Ah, que tal cinco pratas. - Dá-me isso.
Eu volto já.
O nosso primeiro ano, nós nos conhecemo com essa música.
Oh, isso é ridículo. Oh, lembras da coreografia, certo?
- Não, sem hipóteses. - Dança, por favor.
Ouviste a criança. Vamos.
Desculpa.
Saiam daqui.
Vamos, ou vou vos molhar.
Vamos saiam já daqui. Saiam.
Oh, meu Deus, tu tens folhas por todo lugar.
Nunca podes desistir, nasceste para isto.
- Desiste, tu não vales nada! - A sério? Não as ouças.
Eu sei, mas tu desististe. Sim, por que não sou como tu.
Sou uma boa dançarina, mas Moose, tu és um óptimo dançarino.
- Os meus pais desistiram de tudo. - Para que tu não tivesses.
Eu sei. Podemos dar um jeito. Juntos.
Ok.
- Ok - Vamos. Faremos isso de novo?
Ei, preciso de café na mesa oito. Está bem?
Com licença, preciso do menu aqui? O que tu estás a fazer aqui?
Eu tenho duas coisas a dizer. Quero uma sandes X para a viagem.
E acho que podemos ganhar o world jam e ter a casa de volta.
Estou sem sandes X e tu estás doido. Era por isso que gostavas de mim.
Mas ainda estás doido, e não temos ninguém. Estou aqui. Pelo menos tem um de volta.
Vamos conseguir todos de novo para salvar a casa. Os Piratas precisam da sua liderança é isso.
Eles não precisam de mim. Peguei o que os meus pais me deram e deitei fora.
Realmente não sabes o que tem. Tu deste um lugar onde eles pudessem viver os seus sonhos e...
ser quem realmente são. Vamos, meu.
- Tenho mesas para atender. - Não, senta-te aí.
É melhor ser rápido. Nunca me perguntaste por que adoro dançar.
Queres saber porquê? Danço porque a dança pode mudar as coisas.
Um movimento, pode libertar uma geração inteira como o Elvis.
Um movimento pode te fazer acreditar que é algo mais. Lembra desse?
Moose, senta-te antes que nos faças de tolos. E alguns movimentos podem dar esperança.
A um rapaz magro que só quer dançar. Espero que percebas o quanto é especial.
Com licença, olá, café, descafeínado, normal.
Desculpa, não posso. Não posso fazer normal. Eu tentei, só não dá para mim.
Estou aqui espera à 20 minutos. Ei, ele não pode ser normal!
Óptimo, mas estou a espera do meu café.
Isso é porreiro Moose, mas como vamos fazer para reunir a todos...
Tive que trazer todos aqui de qualquer forma. Senti a vossa falta, meu.
As minhas manhãs são muito calmas sem vocês a falar. Disse que ele sentiria a nossa falta.
Olha, sei que as hipóteses estão contra nós. Não temos casa, nem coreografia,
Raios, nem sei como vamos fazer isso. Mas acredito em nós e sei que vocês também.
Chegamos muito longe para parar agora. Eu sei que podemos vencer isso.
Mas ainda não temos lugar para ensaiar. Oh, não te preocupes, o Moose disse que vai encontrar um lugar.
Kiro!
- E então? - Eu senti a tua falta.
Senti a tua falta, anda cá, dá-me um abraço.
Pessoal, essa é a Kiro, nós dançamos juntos na escola. Estou a perder alguma coisa?
O que esses jogos tem haver com o world jam?
Vocês precisam de um lugar para treinar.
Tenho um lugar ideal, mano.
Vamos lá.
Prazer em conhecê-los também. Obrigado!
- Vamos, cuidado onde pisas. - Vão gostar desse lugar.
Tarã, olha, eu disse.
Ok, eu gostei, meu.
Eu adorava esse jogo quando era pequeno.
A quem eles pertencem? A mim. Vejo-os depois da escola.
Os pais deles trabalham aqui.
Não sei pessoal, vocês acham que isso vai funcionar? É tanto lixo. Sem sala e quase não temos dançarinos.
E os Samurais são 21.
A sério, meu.
Vou atender a porta.
Venham!
Oh, meu Deus. Que bom que vieram, estava com saudades.
Kiro. quanto tempo?
Pessoal, pensei que precisamos de mais dançarinos.
Piratas conheçam o grupo MSI.
Ei, vamos mostrar o que sabemos.
Excelente Kiro.
Então, pela primeira vez aqui.
Nós temos o Monster.
Temos Kybo, o homem sem ossos.
Fly, que realmente conhece a vibração!
Recomendo Hair.
E por último mas não menos importante, Smiles Cavalheiros.
Tudo bem, pessoal, acho que isso vai funcionar. Funcionar? Nós vamos limpar uns rabos.
Nós vamos ganhar o world jam?
Ei! Yo! Máquina, dá-me o meu dinheiro de volta.
Ei, pessoal, olhem para isso, tenho trabalhado nisso para o world jam.
Imagine essas luzes, na roupa.
Não deu certo.
Eu gostei dos teus passos.
- Eu gostei do teu sotaque. - Tu gostas do meu sotaque.
- Eu gostei do teu. - Não sei nada sobre sotaque.
O Carlos, sabia que voltaria. Precisamos de ti.
- Precisas de mim? - Sim.
Presta atenção nisso, tenho uma mensagem da Julian.
O que estás a dizer? Tenho treinado com os Samurais, certo?
- O quê? - Eles querem te oferecer uma troca.
- Isso é uma brincadeira? - Quer a casa de volta?
- Podes tu ficar com ela. - Qual é a pechincha?
- Entregua o concurso. - Entregar o concurso?
- Sim. - Tu não vês?
Estou a tentar dar-te uma hipótese de ter o que tu queres.
- Como podes fazer isso? - Isso é a vida real Luke.
Quando vais perceber disso?
É hora de crescer. Os Samurais vão ganhar a qualquer custo.
- Tu tens de ir embora agora. - Pensa nisso, a oferta permanece.
Ou tu podes apostar as tuas hipóteses no concurso.
Final do WORLD JAM.
Levantem as mãos para o ar, pessoal.
Queridos, chamo-me Jay.
E estaremos juntos...
nesta grande competição...
de dança do mundo...
onde duas equipas irão concorrer...
para ver quem é o melhor do mundo.
Cavalheiros. Este é o world jam.
Vamos lá!
O Campeonato do World Jam.
Trás ao palco hoje.
A casa dos Piratas contra a casa dos Samurais.
E este concurso é o concurso que nunca vão esquecer.
Fiquem por perto.
Isso mesmo, querido.
Sim! Estão empolgados?
Luke.
Desculpa. Eu sei que te menti.
Mas tudo que tivemos foi real. Vou embora amanhã.
Vou apanhar um comboio para Califórnia. E não teria a coragem de fazer isso sem ti.
Eu sei que tens sonhos também. Isso é loucura, mas vem comigo?
O que te faz pensar que confiaria em ti de novo?
Porque aquela pessoa que eu era só contigo.
É quem eu realmente sou.
E agora, os piratas para o palco!
Onde estão os piratas?
Luke!
Boa sorte hoje.
Ai estão eles, os finalistas Piratas e Samurais.
Frente a frente nesta final. Eletrizante!
Samurais no palco.
Aí vêm eles vestindo preto e ouro.
Os samurais,
Este será um grande concurso.
Vamos lá.
Os piratas querem o prémio.
Agora os samurais estão na linha. Veremos se fizeram progressos.
O que foi aquilo?
Esta é a velha escola.
Oh, meu Deus! O artista esta louco!
Isto já é um massacre.
Parece que está tudo acabado. Para eles.
Acho que foi o fim!
Ei, nós podemos ganhar-lhes. Tu mesma disseste, não estamos prontos.
Tu podes confiar em mim.
Parece que está tudo acabado! Não existe hipótese para os Piratas ainda.
Espera, os piratas regressaram.
- Sai do palco. - Sai de cima de mim!
O que estás a fazer? Não podes fazer isso.
O que aconteceu com a família? Essa é a minha família Julian.
Solta-me.
Voltem para o espectáculo, pessoal.
O que eles farão agora?
Uau,
Vocês viram aquilo?
Começou a ficar muito difícil.
Vamos lá!
Os piratas trouxeram mais.
Oh, inacreditável!
Eles são completamente doidos. Pessoal.
Incrível.
Trouxeram até as sementes de abóboras.
Bem na face.
Acalmem-se, pessoal foi um grande duelo, e um belo espectáculo e...
Agora é hora dos juízes decidirem, quem vai para casa com $100 mil dólares.
Juízes?
Estão prontos com a decisão?
Qual bandeira vai ganhar? Dourado dos Samurais ou Vermelho e preto dos Piratas?
Piratas!!! A casa dos Piratas são os vencedores do world jam.
Acabou-se. E os piratas são os vencedores, do prémio de $100 mil dólares.
Para o Luke.
Querido Luke. O teu filme é tão bom eu tive que compartilhar.
Espero que dês a hipótese de viver o teu sonho. Com amor, Natalie.
UNIVERSIDADE DE CINEMA NA CALIFÓRNIA
Parabéns. Foste aceito na Academia de Filmes da California.
Tu podes ir se quiser, cuido de tudo até tu voltares.
Deste-nos a hipótese de viver os nossos sonhos.
E agora é hora de tu ires e viver os teus.
Os campeões do World Jam. Parabéns!
A vencedora foi a casa dos piratas.
Existe uma coisa que um tipo uma vez me disse, Viajar é melhor do que chegar ao destino.
E eu pensei, como? Porque eu pensava que tinha só um caminho.
Que tínhamos que pegar para chegar onde queríamos na vida. Mas se tu escolheres esse caminho não...
quer dizer que tens que abandonar todos. Eu percebi que é na verdade.
É o que acontece no caminho que conta. Os tropeços, as quedas, as amizades, é a jornada não o destino.
Tu tens que acreditar, acho, que o futuro vai acabar do modo que deve.
Mas, estou a pedir a escola para deixar-me passar por essa.
Mas estou pronto para pular.
O que estás a pedir aqui é te formares em Engenharia e Dança.
- Sim. - Certamente a primeira vez.
Então?
É. Quer dizer, vou me formar duplamente. Oh, meu Deus, Oh, meu Deus, Não acredito!
Como assim não acreditas?
- Cam, obrigado por estares aqui. - De nada.
Última chamada.
Para Los Angeles.
Todos os passageiros na estação 74, para embarcar.
Última chamada.... Todos os passageiros estação 74....
O que aconteceu? Esqueceste algo? Acho que se esqueceu de se despedir.
Nem se despediu de mim. Por favor, não vás senhorita.
- Não me deixes, por favor. - Não o ouves.
- Beijei-te na mão, lembras? - Vou sentir saudades vossas.
Anda lá, não chores.
Onde está o Luke?
Que louco!
Tudo bem!
Óptimo, não os ouças?
Posso beijar alguém agora?
- Espera um segundo ok? - Eu volto já.
Isso é para ti, meu. Vejo-te brevemente.
Explode, tu és um BFB lembra-te disso, E vocês cuidem da casa.
Abre.
- Estás pronta? - Estou.
Vamos festejar, pessoal.
Oxdare Studios© 2011